1 00:00:04,583 --> 00:00:06,541 - De todos modos, por supuesto ahora el chico está encima de mí 2 00:00:06,625 --> 00:00:07,958 Vamos a hacerlo, ya sabes. [gruñidos] 3 00:00:08,041 --> 00:00:09,291 [risas] 4 00:00:09,375 --> 00:00:11,041 La camiseta todavía está puesta. porque sus pechos 5 00:00:11,125 --> 00:00:13,000 son más grandes que los míos... [la multitud se ríe, se burla] 6 00:00:13,083 --> 00:00:15,041 Y le dije... ¿qué? 7 00:00:15,125 --> 00:00:17,375 Estaba celoso. 8 00:00:17,458 --> 00:00:20,583 De todos modos, el muñeco empieza a hacerme preguntas. 9 00:00:20,666 --> 00:00:23,208 "¿Estás cerca? ¿Estás cerca?" 10 00:00:23,291 --> 00:00:25,041 Yo digo: "Sí. Sí. 11 00:00:25,125 --> 00:00:27,208 "Estoy cerca. Estoy cerca. 12 00:00:27,291 --> 00:00:29,541 "Estoy cerca de conseguir un rapado, una camisa de franela, 13 00:00:29,625 --> 00:00:33,000 y finalmente aceptando a Melissa ¡La invitación a cenar de Etheridge!" 14 00:00:33,083 --> 00:00:34,250 [aplausos y aplausos] 15 00:00:34,333 --> 00:00:35,708 [música de jazz grandilocuente] 16 00:00:35,791 --> 00:00:38,666 Sigo siendo Deborah Vance. 17 00:00:38,750 --> 00:00:41,083 ¡Buenas noches Las Vegas! 18 00:00:41,166 --> 00:00:46,708 ♪ ♪ 19 00:00:46,791 --> 00:00:48,958 - Gran espectáculo. - Gracias. 20 00:00:49,666 --> 00:00:50,916 Me encantan estos nuevos tacones. 21 00:00:51,000 --> 00:00:52,625 Sí, usémoslos este viernes por la noche, 22 00:00:52,708 --> 00:00:54,333 pero pongamos un poco de pisada en la parte inferior. 23 00:00:54,416 --> 00:00:56,458 - Copiar. - Casi me resbalo. 24 00:00:57,500 --> 00:00:59,250 Conocía estos aretes iban a ser demasiado pesados. 25 00:00:59,333 --> 00:01:00,416 Ah. - Gran espectáculo. 26 00:01:00,500 --> 00:01:01,833 - Tenía razón. 27 00:01:01,916 --> 00:01:05,333 [charla confusa] 28 00:01:05,416 --> 00:01:07,416 - ¿Toalla? - No gracias, cariño. 29 00:01:08,166 --> 00:01:09,458 Entonces Bill, ¿cómo les fue? 30 00:01:09,541 --> 00:01:10,916 - No cubrió la maldita propagación. 31 00:01:11,000 --> 00:01:12,208 Me he quedado sin dos grandes. 32 00:01:12,291 --> 00:01:13,750 - Hoo-hoo. Buena suerte con Beverly. 33 00:01:13,833 --> 00:01:15,916 duermes en el sofá más que mis perros. 34 00:01:16,000 --> 00:01:17,666 - [risas] 35 00:01:20,166 --> 00:01:22,625 - Hola, Deb. - Se ven bien, señoras. 36 00:01:22,708 --> 00:01:25,208 - Quieren que lleguemos en 25. - Seré rápido. 37 00:01:25,291 --> 00:01:26,625 - Y después la grabación de mañana, 38 00:01:26,708 --> 00:01:28,250 Tengo QVC para darnos un espacio de estudio 39 00:01:28,333 --> 00:01:29,583 disparar la portada del álbum navideño. 40 00:01:29,666 --> 00:01:30,916 - Oh, me encanta. 41 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 - Además, Damien tiene Algunas noticias históricas. 42 00:01:33,083 --> 00:01:34,291 - eBay es mi perra. - No. 43 00:01:34,375 --> 00:01:35,666 - El tapiz Verdure es tuyo. 44 00:01:35,750 --> 00:01:36,750 - ¡Oh sí! 45 00:01:36,833 --> 00:01:38,541 Eso es lo que me gusta oír. 46 00:01:38,625 --> 00:01:41,291 - Gran espectáculo, Deb. - Gracias bebé. 47 00:01:41,375 --> 00:01:43,666 - El auto está enfrente. - Bueno. 48 00:01:43,750 --> 00:01:45,791 Vamos de fiesta. 49 00:01:45,875 --> 00:01:48,375 Ah, ¿te gustó el programa? Lo siento mucho. 50 00:01:48,458 --> 00:01:50,625 llegamos tarde al aeropuerto. 51 00:01:50,708 --> 00:01:52,000 Muchas gracias. 52 00:01:52,083 --> 00:01:53,125 Oh, los amo chicos. 53 00:01:53,208 --> 00:01:54,666 Los amo chicos. Mwah. 54 00:01:54,750 --> 00:01:56,791 [Los "hallazgos de Evan" de Khruangbin la Tercera Sala"] 55 00:01:56,875 --> 00:01:58,375 - ♪ Sí ♪ 56 00:01:58,458 --> 00:02:01,125 ♪ Esta es la tercera habitación ♪ 57 00:02:01,208 --> 00:02:02,625 ♪ Sí ♪ 58 00:02:02,708 --> 00:02:04,958 ♪ Esta es la tercera habitación ♪ 59 00:02:05,041 --> 00:02:06,291 - Mira las venas. 60 00:02:06,375 --> 00:02:08,333 Vaya, esta canica rosa. 61 00:02:08,416 --> 00:02:10,291 - Mira el detalle en esa obra de cristal. 62 00:02:10,375 --> 00:02:11,791 es como un millón de pequeños guiños. 63 00:02:11,875 --> 00:02:13,583 - nunca he encontrado manijas de vidrio como esta 64 00:02:13,666 --> 00:02:16,166 en cualquier carrito de baño que alguna vez he usado. 65 00:02:16,250 --> 00:02:17,708 - Muy intencional. 66 00:02:17,791 --> 00:02:19,833 - Oh, estoy escuchando eso. Nos hemos agotado una vez más. 67 00:02:19,916 --> 00:02:21,166 - ¡Oh Dios mío! 68 00:02:21,250 --> 00:02:23,750 Somos un equipo. Eso es increíble. 69 00:02:23,833 --> 00:02:25,375 Alguien ha sido un chico malo. 70 00:02:25,458 --> 00:02:27,416 ¿Has sido un chico malo? - Jo, jo, jo. 71 00:02:27,500 --> 00:02:28,958 - [jadeos] Me llamó puta. 72 00:02:29,041 --> 00:02:30,500 - ¿Has estado travieso o agradable? 73 00:02:30,583 --> 00:02:31,833 - [risas] 74 00:02:31,916 --> 00:02:33,166 ♪ ♪ 75 00:02:33,250 --> 00:02:34,333 - ♪ Sí ♪ 76 00:02:34,416 --> 00:02:37,541 ♪ Esta es la tercera habitación ♪ 77 00:02:37,625 --> 00:02:38,666 ♪ Sí ♪ 78 00:02:38,750 --> 00:02:41,833 ♪ Esta es la tercera habitación ♪ 79 00:02:41,916 --> 00:02:43,750 ♪ Sí ♪ 80 00:02:45,000 --> 00:02:46,708 - Buenas noches, Ronnie. 81 00:02:58,458 --> 00:03:00,375 [exhala profundamente] 82 00:03:00,458 --> 00:03:03,416 [música ambiental suave] 83 00:03:03,500 --> 00:03:04,458 ♪ ♪ 84 00:03:04,541 --> 00:03:06,125 ¡La cena está lista! 85 00:03:06,208 --> 00:03:08,041 [el perro ladra] 86 00:03:08,125 --> 00:03:10,041 Ahí están, queridos míos. 87 00:03:10,125 --> 00:03:11,250 Ahí tienes. 88 00:03:11,333 --> 00:03:18,500 ♪ ♪ 89 00:03:40,583 --> 00:03:42,708 - Ya sabes como lo estoy rehaciendo. ¿La torre este del casino? 90 00:03:42,791 --> 00:03:44,083 - Oh sí. 91 00:03:44,166 --> 00:03:45,875 - Entonces el contratista doble pedidos de todo. 92 00:03:45,958 --> 00:03:47,208 - Oh. 93 00:03:47,291 --> 00:03:48,416 - ¿Y qué diablos? ¿Se supone que debo hacer? 94 00:03:48,500 --> 00:03:49,875 ¿Con dos toneladas de fertilizante? 95 00:03:49,958 --> 00:03:51,708 - Tíralo La puerta de Steve Wynn. 96 00:03:51,791 --> 00:03:53,166 - [risas] 97 00:03:53,250 --> 00:03:54,666 ¡Ja! Bingo. 98 00:03:54,750 --> 00:03:57,083 - Vamos. Tú me engañaste. 99 00:03:57,166 --> 00:04:00,416 - Deb, 2.500 espectáculos. 100 00:04:00,500 --> 00:04:03,250 Ahora creo que es un récord de Las Vegas. 101 00:04:03,333 --> 00:04:04,333 - Es. 102 00:04:04,416 --> 00:04:06,458 - Bueno, entonces saludos. - Salud. 103 00:04:06,541 --> 00:04:09,500 - Y están nombrando una calle detrás de ti. 104 00:04:09,583 --> 00:04:11,333 - Lo sé. Deborah Vance Drive. 105 00:04:11,416 --> 00:04:12,500 Probablemente será un callejón sin salida 106 00:04:12,583 --> 00:04:13,958 con una clínica de abortos. 107 00:04:14,041 --> 00:04:15,625 - [risas] 108 00:04:15,708 --> 00:04:18,541 [música de piano ligera] 109 00:04:18,625 --> 00:04:19,833 ♪ ♪ 110 00:04:19,916 --> 00:04:22,375 Ahora que el gran espectáculo todo planeado, 111 00:04:22,458 --> 00:04:25,708 tal vez sea un buen momento para hablar del futuro. 112 00:04:27,291 --> 00:04:29,291 Sabes que siempre lo harás ser parte 113 00:04:29,375 --> 00:04:31,166 de la historia del Palmetto, 114 00:04:31,250 --> 00:04:33,458 pero tal vez sería bueno 115 00:04:33,541 --> 00:04:35,708 si lo hicieras unos cuantos espectáculos menos al año. 116 00:04:35,791 --> 00:04:37,791 - ¿Bueno para quién? 117 00:04:37,875 --> 00:04:39,666 - [se burla] Sí. 118 00:04:39,750 --> 00:04:41,541 Necesito algunas fechas destacadas 119 00:04:41,625 --> 00:04:43,958 para nuevos actos, 120 00:04:44,041 --> 00:04:45,708 como Pentatonix. 121 00:04:45,791 --> 00:04:47,125 - ¿Qué diablos es eso? 122 00:04:47,208 --> 00:04:49,458 - Son un beatbox-forward. grupo a capella. 123 00:04:49,541 --> 00:04:51,375 Hacen popurrís. 124 00:04:51,458 --> 00:04:54,250 Ganaron "The Sing-Off". 125 00:04:54,333 --> 00:04:55,875 - ¿A quién le importa? 126 00:04:55,958 --> 00:04:57,541 - Mira, tengo dos cubos para llenar: 127 00:04:57,625 --> 00:04:59,291 familias e idiotas en sus 20 años. 128 00:04:59,375 --> 00:05:01,708 Las familias quieren ver cantando y bailando, 129 00:05:01,791 --> 00:05:03,666 y los universitarios quiero gastar un gran 130 00:05:03,750 --> 00:05:06,125 mirar a un tipo con un casco Presiona reproducir en un iPod. 131 00:05:06,208 --> 00:05:08,000 - Te estás olvidando sobre tu tercer cubo, 132 00:05:08,083 --> 00:05:09,833 gente de Florida. 133 00:05:09,916 --> 00:05:12,583 ellos me aman, y mis números son fuertes. 134 00:05:12,666 --> 00:05:14,000 - Seguirás haciendo shows, 135 00:05:14,083 --> 00:05:15,666 pero no el viernes y el sábado. 136 00:05:15,750 --> 00:05:17,708 - Oh, solo las noches más importantes. 137 00:05:17,791 --> 00:05:19,541 Increíble. 138 00:05:19,625 --> 00:05:21,541 - Deb, ¿por qué quieres siquiera 139 00:05:21,625 --> 00:05:23,166 hacer más de cien muestra un año? 140 00:05:23,250 --> 00:05:25,166 no es como te estás divirtiendo. 141 00:05:25,250 --> 00:05:27,291 Quiero decir, eres en el control de crucero allá arriba. 142 00:05:27,375 --> 00:05:28,583 - ¡Maldito deseo! - Está bien. 143 00:05:28,666 --> 00:05:30,000 - deseo Estaba en control de crucero. 144 00:05:30,083 --> 00:05:32,041 he estado jugando a la defensiva toda mi carrera 145 00:05:32,125 --> 00:05:33,666 gracias a imbéciles como tú! 146 00:05:33,750 --> 00:05:36,250 - Débora, cálmate por favor. - Ah, ¿qué te importa? 147 00:05:36,333 --> 00:05:38,333 Eres dueño del lugar y el servicio es una mierda. 148 00:05:38,416 --> 00:05:39,625 - Excelente. 149 00:05:39,708 --> 00:05:42,416 - ¿Dónde está mi puta bolsa para perros? 150 00:05:42,500 --> 00:05:43,875 - Está bien, está bien. 151 00:05:43,958 --> 00:05:46,375 - Yo también me llevaré el suyo. - Bueno. 152 00:05:46,458 --> 00:05:48,583 - ¡Y el tenedor! 153 00:05:50,291 --> 00:05:53,333 habia una cucaracha en mi ensalada! 154 00:05:53,750 --> 00:05:55,625 - Mierda. 155 00:05:56,291 --> 00:05:58,375 Compense a todos. - Bueno. 156 00:05:58,458 --> 00:06:00,875 [música jazz maravillosa] 157 00:06:00,958 --> 00:06:05,375 ♪ ♪ 158 00:06:05,458 --> 00:06:06,833 [teléfono sonando] 159 00:06:06,916 --> 00:06:08,458 - Supongo que debería saltar por la ventana. 160 00:06:08,541 --> 00:06:10,041 - Bueno, probablemente simplemente romperte las piernas 161 00:06:10,125 --> 00:06:11,875 porque hay eso Terraza del piso 12, 162 00:06:11,958 --> 00:06:14,291 pero si lo dices en serio pensando en lastimarte-- 163 00:06:14,375 --> 00:06:15,708 - No lo soy. 164 00:06:15,791 --> 00:06:17,083 Además, te lo he dicho como me suicidaria 165 00:06:17,166 --> 00:06:18,250 un millón de veces. - Sí. 166 00:06:18,333 --> 00:06:19,583 - Usaría un chaleco suicida en... 167 00:06:19,666 --> 00:06:21,000 ambos: "Mira lo que sucede en vivo". 168 00:06:21,083 --> 00:06:22,458 - Muy divertido. - N--no puedes atraparme 169 00:06:22,541 --> 00:06:23,916 una reunión para escribir sobre cualquier cosa. 170 00:06:24,000 --> 00:06:26,250 Yo-acabo de terminar ¿por un error? 171 00:06:26,333 --> 00:06:28,291 - Bueno, fue un error. y luego una serie de respuestas 172 00:06:28,375 --> 00:06:29,750 donde doblaste tu bebida, Ava. 173 00:06:29,833 --> 00:06:31,833 - No hice nada malo. 174 00:06:33,833 --> 00:06:35,708 [suspiros] 175 00:06:36,791 --> 00:06:39,083 - Aquí estás goteando. sobre el cuero. 176 00:06:39,166 --> 00:06:42,041 Acabo de recibir esas sillas. Fue todo un asunto. 177 00:06:42,125 --> 00:06:44,125 Tuve que conseguir aprobaciones. 178 00:06:44,208 --> 00:06:47,833 Mira, sabes que amo tu POV femenino fuerte. Obsesionado. 179 00:06:47,916 --> 00:06:49,750 Pero tal vez en el futuro, 180 00:06:49,833 --> 00:06:52,000 no necesitas decir exactamente como te sientes 181 00:06:52,083 --> 00:06:53,583 sobre todo en todo momento. 182 00:06:53,666 --> 00:06:54,916 - Ay dios mío. 183 00:06:55,000 --> 00:06:56,250 Lo siento si no fui filtrado 184 00:06:56,333 --> 00:06:57,791 y honesto o lo que sea, 185 00:06:57,875 --> 00:06:59,041 pero eso es literalmente lo que 186 00:06:59,125 --> 00:07:00,458 A la gente le gusta lo que escribo. 187 00:07:00,541 --> 00:07:01,916 Ahora... ahora, de repente, es un problema? 188 00:07:02,000 --> 00:07:03,125 Quiero decir, ¿dónde está la línea? 189 00:07:03,208 --> 00:07:04,791 - No lo sé, ¿vale? 190 00:07:04,875 --> 00:07:07,250 Todo lo que sé es que necesitas pasar desapercibido por un tiempo. 191 00:07:07,333 --> 00:07:09,625 - Sí, no puedo pasar desapercibido. Necesito trabajar. 192 00:07:09,708 --> 00:07:11,208 Sabes que envío dinero a mis padres, 193 00:07:11,291 --> 00:07:12,583 y acabo de comprar una casa. 194 00:07:12,666 --> 00:07:14,166 - Pensé que era una casa adosada. 195 00:07:14,250 --> 00:07:17,000 - Sí, bueno, costó. tanto como una casa casa. 196 00:07:17,083 --> 00:07:19,625 - Odio decir esto, pero tal vez deberías considerar venderlo. 197 00:07:19,708 --> 00:07:21,500 - Tengo. No puedo volver a incluirlo inmediatamente. 198 00:07:21,583 --> 00:07:23,291 voy a perder un montón de dinero. 199 00:07:23,375 --> 00:07:25,166 Mi agente inmobiliario me envió un CC accidentalmente en un correo electrónico 200 00:07:25,250 --> 00:07:26,791 donde ella dijo ella me consiguió un mal trato. 201 00:07:26,875 --> 00:07:28,458 - Uf. El correo electrónico es complicado. 202 00:07:28,541 --> 00:07:30,041 - [suspiros] Esto es probablemente 203 00:07:30,125 --> 00:07:31,958 solo residual Mierda de culpa católica, 204 00:07:32,041 --> 00:07:34,583 pero yo... no puedo evitar sentir 205 00:07:34,666 --> 00:07:36,375 que todo esto es castigo por ser tocado 206 00:07:36,458 --> 00:07:38,291 en el velorio de mi tío Rocco. 207 00:07:38,375 --> 00:07:41,250 - Bien, gran ejemplo de lo que Me refiero a Ava. 208 00:07:41,333 --> 00:07:44,250 nunca necesito saber donde te han tocado. 209 00:07:45,250 --> 00:07:47,000 - No sabes donde ¿una mujer es tocada? 210 00:07:47,083 --> 00:07:48,875 - Ava. 211 00:07:48,958 --> 00:07:51,541 Por favor, estoy realmente Intentando aquí, ¿vale? 212 00:07:51,625 --> 00:07:52,833 He llamado a todos, 213 00:07:52,916 --> 00:07:54,833 pero lo siento. 214 00:07:54,916 --> 00:07:57,625 Nadie parece interesado para ayudarte ahora mismo. 215 00:07:57,708 --> 00:07:59,583 Además, no vapees aquí. 216 00:07:59,666 --> 00:08:00,833 - No es-- - Es todo vidrio. 217 00:08:00,916 --> 00:08:03,375 Simplemente vaporiza afuera. Espere un minuto. 218 00:08:03,458 --> 00:08:04,708 - Esto es tan injusto. 219 00:08:04,791 --> 00:08:06,500 - ¿Un abrazo haría ¿te sientes mejor? 220 00:08:06,583 --> 00:08:08,166 Técnicamente no puedo tocarte sin alguien más presente. 221 00:08:08,250 --> 00:08:09,875 Tuvimos una reunión sobre eso, pero-- 222 00:08:09,958 --> 00:08:11,000 - [llama, se ríe] Hola amigo. 223 00:08:11,083 --> 00:08:12,333 - Hola. 224 00:08:12,416 --> 00:08:13,791 - Um, me dijiste que lo hiciera. como, interrumpirte 225 00:08:13,875 --> 00:08:15,166 cuando mas importante los clientes llaman, 226 00:08:15,250 --> 00:08:16,666 y Deborah Vance está en la línea 227 00:08:16,750 --> 00:08:18,750 y ella no lo es como, tan importante. 228 00:08:18,833 --> 00:08:20,666 Así que estoy como, Como que te avisa. 229 00:08:20,750 --> 00:08:22,375 - Kayla, ¿puedes prepararla? ¿En algún lugar cómodo, por favor? 230 00:08:22,458 --> 00:08:24,250 - Absolutamente. Sígueme, chica. 231 00:08:24,333 --> 00:08:25,708 - Estamos justo en el medio de algo. 232 00:08:25,791 --> 00:08:27,291 - Deborah, momento perfecto. 233 00:08:27,375 --> 00:08:29,250 ¿Cómo estás? ¿mi cliente favorito? 234 00:08:29,333 --> 00:08:31,000 - ¡Maldito Pentatónix! 235 00:08:31,083 --> 00:08:32,666 ¿Sabías sobre esto, Jimmy? 236 00:08:32,750 --> 00:08:35,083 - ¿Conozco el Pentatonix? S... sí, los amo. 237 00:08:35,166 --> 00:08:36,750 Yo voté por ellos en "El canto". 238 00:08:36,833 --> 00:08:38,458 - Marty quiere cortar mis citas. 239 00:08:38,541 --> 00:08:41,708 Me tomó por sorpresa en el almuerzo, la serpiente sin pene. 240 00:08:41,791 --> 00:08:43,916 Oh, dice que necesita apelar. a un público más joven. 241 00:08:44,000 --> 00:08:45,541 tienes que hacer algo sobre esto, Jimmy. 242 00:08:45,625 --> 00:08:47,541 - Está bien, llamaré a Morty. 243 00:08:47,625 --> 00:08:48,833 - ¡Marty! 244 00:08:48,916 --> 00:08:52,208 - Marty, sí. Pero tengo una propuesta. 245 00:08:52,291 --> 00:08:53,833 ¿Qué pasa si contratas a un escritor? 246 00:08:53,916 --> 00:08:57,125 en realidad represento una joven muy solicitada. 247 00:08:57,208 --> 00:08:59,125 Ella escribió para un exitoso programa, 248 00:08:59,208 --> 00:09:00,666 nominado a un Emmy casi, 249 00:09:00,750 --> 00:09:02,375 todo el mundo habla de ella. 250 00:09:02,458 --> 00:09:03,666 - Escribo mi propio material. 251 00:09:03,750 --> 00:09:04,750 No necesito un escritor. 252 00:09:04,833 --> 00:09:06,416 Necesito un gerente. - Ajá. 253 00:09:06,500 --> 00:09:08,041 - Tu padre Habría manejado esto. 254 00:09:08,125 --> 00:09:09,583 Me lo prometió tú cuidarías de mí. 255 00:09:09,666 --> 00:09:13,250 No hagas a tu padre muerto Un mentiroso, Jimmy. 256 00:09:14,458 --> 00:09:16,125 [la línea suena] 257 00:09:22,708 --> 00:09:25,666 - [exhala, se aclara la garganta] 258 00:09:27,833 --> 00:09:29,750 Entonces esa era Deborah Vance, 259 00:09:29,833 --> 00:09:32,083 y tengo una noticia increíble. 260 00:09:32,166 --> 00:09:34,416 ella esta intrigada 261 00:09:34,500 --> 00:09:36,583 por la idea de ti escribiendo chistes para ella. 262 00:09:36,666 --> 00:09:39,125 - [risas] ¿La dama muumuu de QVC? 263 00:09:39,208 --> 00:09:40,291 - Son caftanes. 264 00:09:40,375 --> 00:09:41,541 - ¿No era ella, como, 265 00:09:41,625 --> 00:09:44,125 quemar el de su marido casa abajo? 266 00:09:45,333 --> 00:09:46,541 - Sí. 267 00:09:46,625 --> 00:09:48,666 - Sí, de ninguna manera. - Ella es una leyenda. 268 00:09:48,750 --> 00:09:50,375 ella es una de las mas grandes asalariados de esta empresa, 269 00:09:50,458 --> 00:09:52,291 y acabas de decir Necesitas trabajar, así que... 270 00:09:52,375 --> 00:09:53,625 - Sí, pero vamos. 271 00:09:53,708 --> 00:09:55,583 no voy a ir a escribir chistes de toc-toc 272 00:09:55,666 --> 00:09:58,333 sobre cómo los hombres no ponen el asiento del inodoro hacia abajo. 273 00:09:58,416 --> 00:10:00,583 No estoy tan desesperado. 274 00:10:00,666 --> 00:10:02,875 - Respetuosamente, como su gerente, 275 00:10:02,958 --> 00:10:05,166 ahora mismo, estás tan desesperado. 276 00:10:07,375 --> 00:10:09,833 - Sé que piensas has llamado a todos, 277 00:10:09,916 --> 00:10:12,625 pero en realidad tengo mucho de amigos que me ayudarán, 278 00:10:12,708 --> 00:10:15,875 así que supongo que simplemente manejar esto por mi cuenta. 279 00:10:16,166 --> 00:10:18,708 -Ava, vamos. 280 00:10:19,291 --> 00:10:21,125 - femenina, ¿Necesitas validación? 281 00:10:21,208 --> 00:10:22,958 - Sí. - Oh, Dios. 282 00:10:23,041 --> 00:10:25,416 Mierda, niña. Eso me llevará un minuto. 283 00:10:25,500 --> 00:10:27,166 - Está bien. No te preocupes por eso. 284 00:10:27,250 --> 00:10:29,833 - Bill, ¿puedes llamar a Kelly? para ayudarme? 285 00:10:29,916 --> 00:10:35,125 todos: ♪ Ahora tienes que encontrar otro lugar para quedarse ♪ 286 00:10:35,208 --> 00:10:38,125 - ¿Qué diablos? 287 00:10:38,208 --> 00:10:44,458 todos: ♪ La forma en que mientes no está bien ♪ 288 00:10:45,750 --> 00:10:47,250 - ¡Damián! 289 00:10:47,333 --> 00:10:50,083 necesito que te vayas a la tienda de informática! 290 00:10:50,166 --> 00:10:53,250 ["Amigo de fin de semana" de Goth Babe] 291 00:10:53,958 --> 00:10:57,500 - ♪ Cariño, ¿qué estás esperando allí para? ♪ 292 00:10:57,583 --> 00:11:01,333 ♪ Te tengo solo, pero no quiero ir ♪ 293 00:11:01,416 --> 00:11:02,958 - Oh, mierda. 294 00:11:03,041 --> 00:11:05,666 - ♪ Y cariño, ¿Qué estás esperando ahí? ♪ 295 00:11:05,750 --> 00:11:07,208 - Sí, es actor. 296 00:11:07,291 --> 00:11:09,166 Él dice que está disparando. alguna película de Richard Linklater, 297 00:11:09,250 --> 00:11:10,541 pero supongo que no lo sabremos si eso es verdad 298 00:11:10,625 --> 00:11:12,291 durante como 20 años. - Ay dios mío. 299 00:11:12,375 --> 00:11:13,583 Hola, Taylor. 300 00:11:13,666 --> 00:11:15,416 -Ava, hola. 301 00:11:15,500 --> 00:11:18,291 - ¿Cómo estás? Ha sido una eternidad. 302 00:11:18,375 --> 00:11:21,750 ¿Cómo está el marido? [risas] 303 00:11:21,833 --> 00:11:23,458 - ¿Marcas? - Sí. 304 00:11:23,541 --> 00:11:24,833 - Ahora es mi exmarido. 305 00:11:24,916 --> 00:11:27,708 - Oh, joder... él entonces. 306 00:11:27,791 --> 00:11:29,458 Su pérdida, obviamente. 307 00:11:29,541 --> 00:11:31,708 - Gracias. 308 00:11:31,791 --> 00:11:32,875 - Hola. 309 00:11:32,958 --> 00:11:35,375 - Bueno. Ava, esta es mi mamá. 310 00:11:35,458 --> 00:11:36,875 en realidad estamos solo almorzando 311 00:11:36,958 --> 00:11:39,083 antes de que ella regrese al aeropuerto. 312 00:11:39,166 --> 00:11:41,291 - Ay dios mío. ¿Tu mamá? 313 00:11:41,375 --> 00:11:43,416 No, imposible. 314 00:11:43,500 --> 00:11:45,791 Tu hermana. Mira esa piel. 315 00:11:45,875 --> 00:11:47,833 ¡Pon a esta perra en Raya! 316 00:11:47,916 --> 00:11:48,916 Ay dios mío. 317 00:11:49,000 --> 00:11:50,916 Así que felicidades por la segunda temporada. 318 00:11:51,000 --> 00:11:53,750 Qué genial. ¿Están ustedes contratando? 319 00:11:53,833 --> 00:11:55,416 - Oh, ni siquiera pensar sobre eso todavía. 320 00:11:55,500 --> 00:11:56,708 - ¿En realidad? 321 00:11:56,791 --> 00:11:57,958 Porque escuché estás tomando reuniones, 322 00:11:58,041 --> 00:11:59,708 y me encantaría para trabajar contigo. 323 00:11:59,791 --> 00:12:02,708 Quiero decir, ya sabes, obviamente He pasado por muchas cosas 324 00:12:02,791 --> 00:12:04,958 y realmente me vendría bien un trabajo. 325 00:12:05,041 --> 00:12:07,916 - Señora, usted está bloqueando el camino de entrada 326 00:12:08,000 --> 00:12:09,375 a Tommy Hilfiger. 327 00:12:09,458 --> 00:12:11,583 - Oh, no, eso es-- eso no es mio. 328 00:12:11,666 --> 00:12:13,916 Yo no conduzco. No tengo auto. 329 00:12:14,000 --> 00:12:15,583 - Te vi hacerlo. 330 00:12:15,666 --> 00:12:17,916 Estás sosteniendo las llaves. 331 00:12:19,083 --> 00:12:20,625 - Ava, ¿por qué no? Hablamos la semana que viene, ¿vale? 332 00:12:20,708 --> 00:12:22,208 - Sabes, me encantaría, 333 00:12:22,291 --> 00:12:23,791 pero no lo has hecho realmente respondió 334 00:12:23,875 --> 00:12:25,208 a cualquiera de mis mensajes de texto o correos electrónicos, 335 00:12:25,291 --> 00:12:27,666 así que me encantaría para hablar ahora mismo. 336 00:12:27,750 --> 00:12:30,125 [bocina del auto] - Está bien, está bien. 337 00:12:30,208 --> 00:12:31,625 Ava, no puedo contratarte. ¿Bueno? 338 00:12:31,708 --> 00:12:33,791 lo siento pero tengo que proteger el espectáculo. 339 00:12:33,875 --> 00:12:34,958 - Voy a entender eso. 340 00:12:35,041 --> 00:12:36,958 - No, lo tengo. Voy. 341 00:12:37,041 --> 00:12:40,666 Entonces hago una broma estúpida, ¿Y todo el mundo se vuelve contra mí? 342 00:12:40,750 --> 00:12:42,500 Esto es tan jodido. [se burla] 343 00:12:42,583 --> 00:12:45,416 Pensé que éramos amigos. - ¿Acaso tú? 344 00:12:45,500 --> 00:12:47,125 Porque apenas me hablaste 345 00:12:47,208 --> 00:12:49,250 hasta que conseguí un show así que... 346 00:12:49,333 --> 00:12:50,916 - No lo recuerdo así. 347 00:12:51,000 --> 00:12:53,208 - Sí, estoy seguro de que no. 348 00:12:53,291 --> 00:12:56,458 Escucha, sé que esto parece lo peor del mundo, 349 00:12:56,541 --> 00:12:58,958 pero realmente no lo es. 350 00:12:59,375 --> 00:13:00,625 - ¡Ey! 351 00:13:00,708 --> 00:13:02,416 Mueve tu auto de mierda, perra. 352 00:13:02,500 --> 00:13:04,583 ¡O te mataré! 353 00:13:06,333 --> 00:13:08,041 - Lo lamento. 354 00:13:09,625 --> 00:13:12,666 realmente lo haces tener una piel increíble. 355 00:13:20,500 --> 00:13:23,000 - [golpea] ¿Débora? 356 00:13:23,083 --> 00:13:24,208 - ¿Sí? 357 00:13:24,291 --> 00:13:26,166 - Lamento molestarte. Oh... 358 00:13:26,250 --> 00:13:28,083 Tu hermana está al teléfono. 359 00:13:28,708 --> 00:13:31,750 - ¿Cómo diablos? ¿Recibió mi número? 360 00:13:31,833 --> 00:13:33,208 No. 361 00:13:36,958 --> 00:13:39,416 - Querido artista y productor, Frank Vance, 362 00:13:39,500 --> 00:13:43,041 murió hoy a la edad de 74 años en su casa de Monterey. 363 00:13:43,125 --> 00:13:45,500 La carrera de Vance comenzó en 1973 364 00:13:45,583 --> 00:13:48,041 con la comedia de CBS "¿Quién prepara la cena?" 365 00:13:48,125 --> 00:13:51,541 que protagonizó con su entonces esposa, Deborah Vance. 366 00:13:51,625 --> 00:13:53,916 La pareja fue noticia cuando se divorciaron 367 00:13:54,000 --> 00:13:56,375 después de que Deborah Vance prendió fuego-- 368 00:13:57,750 --> 00:14:00,583 - no puedo creer Usaron esa foto. 369 00:14:01,625 --> 00:14:04,708 - ¿Quieres tal vez? tomarse esta noche libre? 370 00:14:07,416 --> 00:14:09,208 - ¿Por qué haría eso? 371 00:14:09,291 --> 00:14:11,541 [risas] 372 00:14:11,625 --> 00:14:13,375 Señoras, ¿alguna vez han notado 373 00:14:13,458 --> 00:14:15,958 que los hombres parecen sentirse con derecho 374 00:14:16,041 --> 00:14:18,333 tener sexo en su cumpleaños? 375 00:14:18,416 --> 00:14:20,416 No, gracias. Ya sabes, un consejo. 376 00:14:20,500 --> 00:14:23,041 La próxima vez cásate con un chico. nacido en día bisiesto. 377 00:14:24,291 --> 00:14:27,416 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 378 00:14:27,500 --> 00:14:29,416 Ya sabes, un día bisiesto, 379 00:14:29,500 --> 00:14:31,041 año bisiesto cada cuatro años. 380 00:14:31,125 --> 00:14:32,583 Sí, no importa. [risas] 381 00:14:32,666 --> 00:14:35,666 [música de piano melancólica] 382 00:14:35,750 --> 00:14:38,541 ♪ ♪ 383 00:14:38,625 --> 00:14:39,750 ["Dentro y fuera" del Rey Luna] 384 00:14:39,833 --> 00:14:41,416 - ♪ Me estoy cayendo ♪ 385 00:14:41,500 --> 00:14:45,125 ♪ Dentro y fuera del amor ♪ 386 00:14:45,208 --> 00:14:49,250 ♪ Pensando en ti todos los días ♪ 387 00:14:49,333 --> 00:14:51,541 ♪ Eres tú con quien estoy soñando ♪ 388 00:14:51,625 --> 00:14:53,125 [timbres del teléfono] 389 00:14:53,208 --> 00:14:57,375 ♪ Sabes que he volado el mundo que nos rodea ♪ 390 00:14:57,958 --> 00:15:01,958 ♪ Buscando desde arriba ♪ [suena el timbre] 391 00:15:04,208 --> 00:15:05,625 - Oye. - Ey. 392 00:15:05,708 --> 00:15:07,750 - Qué tengas buenas noches. 393 00:15:09,416 --> 00:15:10,833 - Ey. 394 00:15:12,500 --> 00:15:13,708 - ¿Qué? 395 00:15:13,791 --> 00:15:17,916 - ♪ Hablar contigo cuando estoy deprimido ♪ 396 00:15:18,041 --> 00:15:20,125 ♪ No lo olvidaré ♪ 397 00:15:20,208 --> 00:15:22,541 - Espera, ¿tienes condón? 398 00:15:22,625 --> 00:15:24,791 - Mmm, eso creo. 399 00:15:24,875 --> 00:15:26,375 - ♪ Lágrimas de alegría ♪ 400 00:15:26,458 --> 00:15:30,416 ♪ Me estás engañando ♪ 401 00:15:30,500 --> 00:15:31,833 ♪ Cerca y lejos ♪ 402 00:15:31,916 --> 00:15:33,458 - Te ves tan sexy. - Tengo uno en alguna parte. 403 00:15:33,541 --> 00:15:36,083 ♪ ♪ 404 00:15:36,166 --> 00:15:37,666 Mierda. 405 00:15:37,750 --> 00:15:39,291 [la cinta se rompe abrasivamente] 406 00:15:39,375 --> 00:15:42,875 - ♪ El sol no brillará cuando estás lejos ♪ 407 00:15:42,958 --> 00:15:44,375 ♪ Velas en la oscuridad ♪ 408 00:15:44,458 --> 00:15:46,833 - ¿Por qué pondrían ¿La mierda de la cocina aquí arriba? 409 00:15:46,916 --> 00:15:49,291 - Oh, mierda. ¿Es una Vitamix? 410 00:15:49,375 --> 00:15:52,875 [teléfono zumbando] 411 00:15:59,541 --> 00:16:02,083 - [ronca] 412 00:16:08,708 --> 00:16:09,833 [golpeteo de orina] 413 00:16:09,916 --> 00:16:11,291 - ¿Hola? - Ey. 414 00:16:11,375 --> 00:16:13,208 te probé un par de veces anoche. 415 00:16:13,291 --> 00:16:15,750 - Ah, lo siento. Me estaba follando a mi compañero de correo. 416 00:16:15,833 --> 00:16:18,583 - Está bien, voy a elegir. ignorar eso. 417 00:16:18,666 --> 00:16:20,375 Entonces Deborah quiere reunirse. 418 00:16:20,458 --> 00:16:22,000 Sé que no piensas ella es genial, 419 00:16:22,083 --> 00:16:23,958 pero realmente creo Deberías reconsiderarlo. 420 00:16:24,041 --> 00:16:26,250 - Oye, mamá. - Ya sabes, es un trabajo. 421 00:16:26,333 --> 00:16:28,166 El trabajo engendra trabajo. Sé que realmente lo necesitas 422 00:16:28,250 --> 00:16:30,208 algo ahora mismo, así que no lo sé. 423 00:16:30,291 --> 00:16:33,375 Creo que podría valer la pena Si lo intentas. 424 00:16:33,458 --> 00:16:35,291 - Lo haré. 425 00:16:35,375 --> 00:16:37,375 - ¿En realidad? Genial. 426 00:16:37,458 --> 00:16:39,375 Bien, ¿podrías reunirte hoy? 427 00:16:39,458 --> 00:16:41,333 - Está bien, está bien. 428 00:16:41,416 --> 00:16:44,208 ¿Tengo que ir hasta el final? ¿A Beverly Hills o algo así? 429 00:16:44,291 --> 00:16:45,625 - Eh... 430 00:16:45,708 --> 00:16:47,125 No. 431 00:16:47,208 --> 00:16:49,375 - Bienvenido a Las Vegas, Nevada. 432 00:16:49,458 --> 00:16:51,625 La temperatura actual es 111 grados. 433 00:16:51,708 --> 00:16:52,916 ["Bebé, vamos a" de Lime Amor esta noche"] 434 00:16:53,000 --> 00:16:55,041 - ♪ Oh-oh, nena ♪ 435 00:16:55,125 --> 00:16:57,583 ♪ Nos va a encantar esta noche ♪ 436 00:16:57,666 --> 00:17:00,083 ♪ ♪ 437 00:17:00,166 --> 00:17:02,333 ♪ Oh-oh, nena ♪ 438 00:17:02,416 --> 00:17:04,000 ♪ Nos va a encantar esta noche ♪ 439 00:17:04,083 --> 00:17:06,541 [sonido de la máquina tragamonedas] [risas] 440 00:17:06,625 --> 00:17:10,125 [teléfono zumbando] 441 00:17:10,208 --> 00:17:11,916 -Jimmy. - Oye, oye, Marco. 442 00:17:12,000 --> 00:17:13,166 ¿Cómo está mi CEO favorito? 443 00:17:13,250 --> 00:17:15,375 - Director de operaciones. - Director de operaciones, sí. 444 00:17:15,458 --> 00:17:18,166 Director de Operaciones. Vete, rey. 445 00:17:18,250 --> 00:17:21,208 Eh, escucha. Necesito un favor. 446 00:17:21,291 --> 00:17:22,875 - ¿Qué tan asustado debería estar? 447 00:17:23,000 --> 00:17:24,458 - Mira, te estoy enviando un escritor a Las Vegas, 448 00:17:24,541 --> 00:17:25,875 pero Débora no se da cuenta. 449 00:17:25,958 --> 00:17:27,083 tu sabes si ella quiere para mantener sus citas, 450 00:17:27,166 --> 00:17:28,375 ella tiene que hacer algo. 451 00:17:28,458 --> 00:17:29,750 - Ajá. - Podría ser bueno. 452 00:17:29,833 --> 00:17:31,125 Podría ser bueno. 453 00:17:31,208 --> 00:17:32,333 Podría ser malo pero podría ser bueno. 454 00:17:32,416 --> 00:17:34,833 - ♪ La la la la la la ♪ 455 00:17:34,916 --> 00:17:36,708 ♪ La la la la la la ♪ 456 00:17:36,791 --> 00:17:39,750 ♪ La la la la la ♪ 457 00:17:39,833 --> 00:17:42,750 ♪ La la la ♪ 458 00:17:42,833 --> 00:17:44,625 ♪ La la la la la ♪ 459 00:17:44,708 --> 00:17:47,375 ♪ La la la la la la la ♪ 460 00:17:47,458 --> 00:17:50,458 ♪ La la la la la ♪ 461 00:17:50,541 --> 00:17:52,666 ♪ La la la ♪ 462 00:17:52,750 --> 00:17:55,416 - Mierda. 463 00:17:55,500 --> 00:17:57,458 - ♪ La la la la ♪ 464 00:17:57,541 --> 00:17:59,625 - Necesitamos un impuesto a la riqueza. 465 00:17:59,708 --> 00:18:01,708 ♪ ♪ 466 00:18:01,791 --> 00:18:04,125 [suena el timbre] 467 00:18:04,208 --> 00:18:05,666 Hola. 468 00:18:05,750 --> 00:18:07,875 - Puedes esperar aquí. 469 00:18:08,500 --> 00:18:10,458 ¿Te gustaría algo? ¿Beber mientras esperas? 470 00:18:10,541 --> 00:18:14,000 Tenemos café, té, té helado, limonada, Coca-Cola Light, 471 00:18:14,083 --> 00:18:15,458 Coca-Cola normal, Coca-Cola Zero, Tab-- 472 00:18:15,541 --> 00:18:17,625 - Um, yo sólo-- Solo tomaré agua. 473 00:18:17,708 --> 00:18:18,666 - Bueno. 474 00:18:18,750 --> 00:18:20,208 Tenemos a Pellegrino, Perrier, 475 00:18:20,291 --> 00:18:21,625 Acqua Panna, Voss-- 476 00:18:21,708 --> 00:18:23,458 - Yo solo haré tap. 477 00:18:23,541 --> 00:18:25,875 - El Acqua Panna es el mejor. 478 00:18:25,958 --> 00:18:27,125 - Está bien, lo tomaré. 479 00:18:27,208 --> 00:18:28,916 - Bueno. 480 00:18:30,208 --> 00:18:33,166 [música suave y curiosa] 481 00:18:33,250 --> 00:18:40,416 ♪ ♪ 482 00:18:57,583 --> 00:18:59,583 [la puerta se abre] 483 00:19:04,791 --> 00:19:06,791 Débora, una niña está aquí. 484 00:19:06,875 --> 00:19:09,250 de Jimmy, un pelirrojo. 485 00:19:09,333 --> 00:19:10,333 - ¿Qué? 486 00:19:10,416 --> 00:19:11,875 - Está bien, Jimmy lo hizo. envía a ese escritor. 487 00:19:11,958 --> 00:19:13,625 - Esa pequeña mierda. - Lo sé, pero escucha, 488 00:19:13,708 --> 00:19:16,333 tal vez podamos usar esto para retrasar a Marty en las fechas. 489 00:19:16,416 --> 00:19:18,375 - [suspiros] - Es sólo por óptica. 490 00:19:18,458 --> 00:19:20,750 Siéntate con ella. 491 00:19:20,833 --> 00:19:22,833 - [suspiros] 492 00:19:23,458 --> 00:19:25,541 [pasos] 493 00:19:25,625 --> 00:19:28,125 - Hola, soy Ava. Es un placer conocerte... 494 00:19:28,208 --> 00:19:30,250 - Siéntate, siéntate. 495 00:19:36,458 --> 00:19:38,750 - Sabes, en realidad he Nunca he estado en Las Vegas. 496 00:19:38,833 --> 00:19:41,291 ¿Alguna vez te acostumbras? a este calor? 497 00:19:41,375 --> 00:19:43,541 - Sí. 498 00:19:43,625 --> 00:19:45,791 Entonces Jimmy me dice que eres muy talentoso-- 499 00:19:45,875 --> 00:19:47,833 - ¡No, déjalo! ¡Mamá! 500 00:19:47,916 --> 00:19:50,875 Mamá, se están volviendo locos. No me dejan salir. 501 00:19:50,958 --> 00:19:53,250 - Lo siento, aparentemente, no deja que Josefina lo vea. 502 00:19:53,333 --> 00:19:55,291 - [se burla] - [se aclara la garganta] 503 00:19:55,375 --> 00:19:58,583 - Dios mío. No hay nada aquí. 504 00:19:58,666 --> 00:20:00,166 - Dar. 505 00:20:00,250 --> 00:20:02,041 - Bien. 506 00:20:02,125 --> 00:20:03,791 ves la mierda ¿Tengo que aguantar? 507 00:20:03,875 --> 00:20:06,041 Increíble. 508 00:20:06,125 --> 00:20:07,875 [se burla] 509 00:20:07,958 --> 00:20:09,875 Son antibióticos. 510 00:20:10,000 --> 00:20:13,333 Tengo una maldita ITU. ¿vale, todos? 511 00:20:13,416 --> 00:20:15,666 lo siento mucho no tenia ganas de transmitir 512 00:20:15,750 --> 00:20:18,458 al mundo entero, pero me tienes. 513 00:20:18,541 --> 00:20:19,708 Me tienen, detectives. 514 00:20:19,791 --> 00:20:21,291 necesito alivio 515 00:20:21,375 --> 00:20:23,750 de mi horrible dolor de uretra, ¿vale? 516 00:20:23,833 --> 00:20:25,291 ¿Todos felices ahora? 517 00:20:25,375 --> 00:20:26,625 - No feliz, no. 518 00:20:26,708 --> 00:20:27,916 - Me alegro de ver que estás 519 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 obteniendo sus fluidos, cariño. 520 00:20:44,000 --> 00:20:45,500 Tendrás que disculparla. 521 00:20:45,583 --> 00:20:47,125 Tiene una ITU. 522 00:20:47,208 --> 00:20:48,541 - Está bien. 523 00:20:48,625 --> 00:20:49,958 - Ah, y su padre acaba de morir. 524 00:20:50,041 --> 00:20:51,416 - Ay dios mío. Lo siento mucho. 525 00:20:51,500 --> 00:20:52,875 ¿Estás... estás bien? 526 00:20:52,958 --> 00:20:55,458 - ¿A mí? Encantado. 527 00:20:55,541 --> 00:20:57,083 Entonces ¿por qué estás aquí? 528 00:20:57,166 --> 00:20:59,000 - Oh, um, bueno, obviamente. 529 00:20:59,083 --> 00:21:00,625 sería un gran honor 530 00:21:00,708 --> 00:21:02,291 trabajar con alguien como tú 531 00:21:02,375 --> 00:21:04,375 ¿Quién ha estado trabajando así...? 532 00:21:04,458 --> 00:21:06,875 con éxito durante tanto tiempo. 533 00:21:06,958 --> 00:21:09,750 Quiero decir, eres una leyenda. 534 00:21:09,833 --> 00:21:11,791 - Vaya, una leyenda. - Sí. 535 00:21:11,875 --> 00:21:13,291 - ¿Entonces eres fan? 536 00:21:13,375 --> 00:21:16,666 - Quiero decir, por supuesto. ¿Estaría aquí si no lo estuviera? 537 00:21:16,750 --> 00:21:18,625 - ¿Cuál es tu favorito? chiste mio? 538 00:21:21,125 --> 00:21:24,083 - Hombre, ya sabes... [suspiros] 539 00:21:24,166 --> 00:21:25,625 Eso es muy difícil. 540 00:21:25,708 --> 00:21:27,041 - Bueno, no debería ser así. 541 00:21:27,125 --> 00:21:29,958 He escrito más de 30.000. Sólo elige uno. 542 00:21:30,041 --> 00:21:32,833 - ¿Sabes qué? 543 00:21:33,750 --> 00:21:35,875 tendría que decir que tu programa de televisión 544 00:21:35,958 --> 00:21:39,291 es mi cosa favorita personal que alguna vez hayas hecho. 545 00:21:39,375 --> 00:21:42,166 - ¿Te refieres a mi comedia de situación de 1973? 546 00:21:42,250 --> 00:21:43,666 ¿Lo has visto? 547 00:21:43,750 --> 00:21:45,500 - Oh sí. 548 00:21:45,583 --> 00:21:48,500 Quiero decir que tengo... sí, he visto... 549 00:21:50,083 --> 00:21:51,750 Mmm, clips. 550 00:21:51,833 --> 00:21:53,833 - ¿Clips? 551 00:21:53,916 --> 00:21:55,333 Maravilloso. 552 00:21:56,708 --> 00:21:59,166 - Uh, sí, bueno, um, ya sabes, 553 00:21:59,250 --> 00:22:01,000 muchos de los actores del programa 554 00:22:01,083 --> 00:22:04,666 en el que trabajé más recientemente eran stand-ups-- 555 00:22:04,750 --> 00:22:07,750 - Sabes, te voy a detener. justo ahí. 556 00:22:07,833 --> 00:22:10,125 No trabajo con escritores. 557 00:22:10,208 --> 00:22:11,500 - ¿No lo haces? - No. 558 00:22:11,583 --> 00:22:13,875 Jimmy te envió en contra de mis deseos. 559 00:22:14,750 --> 00:22:15,875 - Voy a matarlo. 560 00:22:15,958 --> 00:22:18,000 - No, lo voy a matar. 561 00:22:18,083 --> 00:22:21,208 - Genial, bueno, esto apesta. 562 00:22:21,291 --> 00:22:23,541 - Sí, esto apesta. 563 00:22:23,625 --> 00:22:25,458 Bueno, pero al menos no lo hiciste. perder demasiado tiempo 564 00:22:25,541 --> 00:22:27,541 investigándome. 565 00:22:27,625 --> 00:22:28,750 - Lo lamento. 566 00:22:28,833 --> 00:22:30,666 ¿Hice algo? para ofenderte? 567 00:22:30,750 --> 00:22:34,541 - Aparte de caminar por esa chimenea. barrer botas sobre mi alfombra de seda? 568 00:22:34,625 --> 00:22:36,958 Mmm, no. 569 00:22:37,958 --> 00:22:39,500 - Lo siento, yo-- 570 00:22:39,583 --> 00:22:41,875 no me di cuenta que era una situación sin zapatos. 571 00:22:41,958 --> 00:22:44,208 - Bueno, depende del calzado. 572 00:22:46,291 --> 00:22:48,333 Gracias por tu tiempo. 573 00:22:53,333 --> 00:22:55,333 Buena suerte con tu carrera, cariño. 574 00:22:55,416 --> 00:22:56,625 - Maldita perra. 575 00:22:56,708 --> 00:22:57,916 - Disculpe. 576 00:22:58,000 --> 00:23:00,916 tuviste ¿algo más que decir? 577 00:23:01,833 --> 00:23:02,916 - Sí. 578 00:23:03,000 --> 00:23:04,250 Acabas de estar bastante grosero, 579 00:23:04,333 --> 00:23:06,041 y lo dejé todo para venir aquí. 580 00:23:06,125 --> 00:23:07,708 - Oh, Cristo. 581 00:23:07,791 --> 00:23:11,000 Oh, querías una estrella dorada sólo por aparecer. 582 00:23:11,083 --> 00:23:12,500 - Más o menos, sí. 583 00:23:12,583 --> 00:23:13,666 Porque tienes razón. 584 00:23:13,750 --> 00:23:14,791 No soy fan tuyo. 585 00:23:14,875 --> 00:23:16,125 Me atrapaste. 586 00:23:16,208 --> 00:23:17,625 todo esto es solo un poco jodidamente molesto 587 00:23:17,708 --> 00:23:19,250 porque volé todo el camino hasta aquí 588 00:23:19,333 --> 00:23:20,916 en Spirit malditas aerolíneas 589 00:23:21,000 --> 00:23:23,250 aunque no quería este trabajo en primer lugar. 590 00:23:23,333 --> 00:23:25,041 Quiero decir, lo último que hay en la Tierra 591 00:23:25,125 --> 00:23:27,625 quiero hacer es mudarse al desierto 592 00:23:27,708 --> 00:23:31,000 escribir algunos chistes aburridos para un viejo truco. 593 00:23:32,375 --> 00:23:34,083 - Creo que será mejor que te vayas. - Sí. 594 00:23:34,166 --> 00:23:35,583 - ¿Puedo mostrarte la puerta? 595 00:23:35,666 --> 00:23:37,125 o te gustaría ¿Volver a subir por la chimenea? 596 00:23:37,208 --> 00:23:38,458 - Oh, no. Conozco mi salida. 597 00:23:38,541 --> 00:23:39,916 Por cierto, que genial 598 00:23:40,000 --> 00:23:41,958 te dejan moverte en una fábrica de tartas de queso. 599 00:23:42,041 --> 00:23:43,458 - Oh, ¿es ahí donde? ¿Esperas mesas? 600 00:23:43,541 --> 00:23:44,875 Eso parece encajar mejor. - Oh sí. 601 00:23:44,958 --> 00:23:47,000 Estoy de acuerdo, monstruo clasista. 602 00:23:47,083 --> 00:23:49,416 prefiero cabestrillo Pollo Bang Bang y Camarones 603 00:23:49,500 --> 00:23:50,750 todo el día que trabajar aquí. 604 00:23:50,833 --> 00:23:51,958 Quiero decir, joder. ¿Qué es esto? 605 00:23:52,041 --> 00:23:54,000 ¿50 borlas en un sofá? 606 00:23:54,083 --> 00:23:56,125 Incluso Liberace pensaría es un poco excesivo. 607 00:23:56,208 --> 00:23:58,500 - Oh, no, estás equivocado. En realidad le encantó. 608 00:23:58,583 --> 00:24:01,000 el hizo poppers en ese sofá en el 85. 609 00:24:01,083 --> 00:24:02,291 - Fresco. [risas] 610 00:24:02,375 --> 00:24:03,875 Me alegro del ojete de Liberace 611 00:24:03,958 --> 00:24:05,833 era agradable y suelto en tu casa. 612 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 Tal vez deberías haberte unido a él 613 00:24:07,375 --> 00:24:10,625 desde el tuyo Está obviamente jodidamente apretado. 614 00:24:10,708 --> 00:24:12,333 Oh, oye, antes de irme, 615 00:24:12,416 --> 00:24:14,416 ¿Querías inspeccionar mi bolso? 616 00:24:14,500 --> 00:24:16,458 Tal vez debería simplemente orinar en una taza. 617 00:24:16,541 --> 00:24:18,458 ¿Sabes que? Voy a seguir adelante. 618 00:24:18,541 --> 00:24:21,208 simplemente me iré una muestra de heces en su césped. 619 00:24:22,125 --> 00:24:23,958 - [risas] 620 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 Está bien. 621 00:24:26,166 --> 00:24:28,333 ¿Por qué estás realmente aquí? 622 00:24:28,416 --> 00:24:31,000 Si tienes tanta "demanda", 623 00:24:31,083 --> 00:24:33,166 ¿Por qué te reúnes conmigo? 624 00:24:33,250 --> 00:24:35,666 - Porque no puedo conseguir cualquier otro trabajo, ¿vale? 625 00:24:35,750 --> 00:24:38,166 tuiteé un chiste sobre ese senador encerrado 626 00:24:38,250 --> 00:24:40,666 ¿Quién envía a su hijo? al campo de terapia de conversión 627 00:24:40,750 --> 00:24:42,666 o lo que sea, y todos se asustaron. 628 00:24:42,750 --> 00:24:45,416 Y luego algún otro imbécil desenterré algunas cosas estúpidas, dije 629 00:24:45,500 --> 00:24:48,333 cuando tenía como 20 años, y perdí mi trato. 630 00:24:48,416 --> 00:24:51,500 Y ahora nadie me contratará, incluyéndote a ti aparentemente. 631 00:24:51,583 --> 00:24:54,166 Así que sí, mi vida. está prácticamente arruinado. 632 00:24:54,250 --> 00:24:56,125 - Oh, tu vida está arruinada. 633 00:24:56,208 --> 00:24:58,666 Por favor, suena como un martes para mí. 634 00:24:58,750 --> 00:25:01,416 Además, eres sólo un escritor. A nadie le importa. 635 00:25:01,500 --> 00:25:04,583 - Bueno, en realidad, a la gente realmente le importa. 636 00:25:04,666 --> 00:25:07,500 ha sido un enorme Maldito problema para mí. 637 00:25:08,125 --> 00:25:10,500 - Mmm. 638 00:25:10,583 --> 00:25:13,250 Entonces, ¿qué fue? 639 00:25:13,333 --> 00:25:16,708 Este chiste que supuestamente arruinó tu vida. 640 00:25:16,791 --> 00:25:18,625 Tengo que oírlo. 641 00:25:22,625 --> 00:25:23,625 - [suspiros] 642 00:25:23,708 --> 00:25:24,958 El senador Rogers está molesto 643 00:25:25,041 --> 00:25:26,875 porque se enteró su hijo es gay. 644 00:25:26,958 --> 00:25:28,916 Al parecer lo escuchó de uno de los chicos 645 00:25:29,000 --> 00:25:31,375 él estaba chupando en el guardarropa del Senado. 646 00:25:31,458 --> 00:25:33,208 Sí, yo... ni siquiera hacer chistes así. 647 00:25:33,291 --> 00:25:34,875 solo estaba tratando de llamarlo por ser hipócrita 648 00:25:34,958 --> 00:25:37,333 porque fue atrapado con un acompañante masculino. 649 00:25:37,416 --> 00:25:39,208 No ayudó eso fue un día de noticias lento, 650 00:25:39,291 --> 00:25:42,541 pero yo... supongo Crucé una línea o lo que sea. 651 00:25:42,625 --> 00:25:45,416 - Oh, cariño, no. No hay fila. 652 00:25:45,500 --> 00:25:46,750 Simplemente no es gracioso. 653 00:25:46,833 --> 00:25:48,291 Quiero decir, deberías estar en la lista negra 654 00:25:48,375 --> 00:25:49,708 por lo malo que es ese chiste. 655 00:25:49,791 --> 00:25:51,250 - Genial, muchas gracias. por tenerme. 656 00:25:51,333 --> 00:25:52,625 Me alegro de haber hecho esto. 657 00:25:52,708 --> 00:25:55,083 estoy empezando a ver por qué tu marido te dejó 658 00:25:55,166 --> 00:25:56,708 para tu propia hermana ahora. 659 00:25:56,791 --> 00:25:58,166 Adiós. 660 00:26:07,333 --> 00:26:09,250 [llantas chirriando] 661 00:26:09,333 --> 00:26:11,750 [bocina del coche] 662 00:26:11,833 --> 00:26:13,916 Dios mío. [jadeos] 663 00:26:14,000 --> 00:26:16,750 Santa mierda. [la bocina continúa tocando la bocina] 664 00:26:16,833 --> 00:26:18,375 ¿Qué está haciendo ella? 665 00:26:18,458 --> 00:26:20,666 [revoluciones del motor] 666 00:26:20,750 --> 00:26:22,083 [chirrido de neumáticos] 667 00:26:22,166 --> 00:26:25,500 [música dramática] 668 00:26:25,583 --> 00:26:27,458 ¿Qué carajo? 669 00:26:27,541 --> 00:26:30,333 [llantas chirriando] 670 00:26:32,291 --> 00:26:33,333 Dios mío. 671 00:26:33,416 --> 00:26:34,750 - Enviar a tu hijo al bosque. 672 00:26:34,833 --> 00:26:36,291 con un montón de otros adolescentes gays y cachondos. 673 00:26:36,375 --> 00:26:38,208 lo unico lo vas a convertir a 674 00:26:38,291 --> 00:26:40,541 es de arriba hacia abajo. 675 00:26:41,375 --> 00:26:42,291 - ¿Bueno? 676 00:26:42,375 --> 00:26:43,916 - Ahora, ese es un chiste mejor. 677 00:26:44,000 --> 00:26:46,125 - Ay dios mío. Es por eso ¿Casi acabas de matarme? 678 00:26:46,208 --> 00:26:48,291 - Espera, espera, espera. No, no, no. Se lo dejamos al papá. 679 00:26:48,375 --> 00:26:51,791 Uh, el senador Rogers ha estado en el armario tanto tiempo, 680 00:26:51,875 --> 00:26:54,291 su esposa sigue intentándolo para donarlo a Goodwill. 681 00:26:54,375 --> 00:26:56,541 - Está bien, para ser claro, todos estos son problemáticos, 682 00:26:56,625 --> 00:26:59,625 pero ¿y si es algo? como el senador rogers 683 00:26:59,708 --> 00:27:02,500 ha estado en el armario tanto tiempo, ¿Todos sus amigos son bolas de naftalina? 684 00:27:02,583 --> 00:27:03,958 - Bolas de naftalina. 685 00:27:04,041 --> 00:27:06,375 El senador Rogers ha sido en el armario tanto tiempo, 686 00:27:06,458 --> 00:27:08,791 él caga bolas de naftalina. 687 00:27:08,875 --> 00:27:11,833 - Sí, eso está bastante bien. - Sí, eso es todo. Eso es todo. 688 00:27:11,916 --> 00:27:14,333 - Está bien, ¿puedo irme ahora? 689 00:27:14,416 --> 00:27:16,708 - No. No, estás contratado. 690 00:27:17,791 --> 00:27:19,208 - Espera, ¿qué? 691 00:27:19,291 --> 00:27:21,000 Dije que no quería el trabajo. 692 00:27:21,083 --> 00:27:22,458 - Sí, bueno, lo necesitas. 693 00:27:22,541 --> 00:27:24,666 Escríbeme 20 chistes antes de mañana por la mañana. 694 00:27:24,750 --> 00:27:28,375 Ah, y nada sobre pantimedias. o la explosión del Challenger. 695 00:27:28,458 --> 00:27:30,625 Los he hecho todos. 696 00:27:30,708 --> 00:27:32,541 [el motor arranca] 697 00:27:34,750 --> 00:27:37,000 - ¿Qué carajo acaba de pasar? 698 00:27:37,083 --> 00:27:38,958 ["Fuego" de Etta James] 699 00:27:39,041 --> 00:27:42,125 - ♪ ¡Ay! ♪ - ♪ Fuego ♪ 700 00:27:42,208 --> 00:27:44,291 ♪ Fuego ♪ 701 00:27:44,375 --> 00:27:46,000 ♪ Fuego ♪ 702 00:27:46,083 --> 00:27:48,875 ♪ Estoy en llamas ♪ 703 00:27:49,000 --> 00:27:51,333 ♪ Fuego ♪ 704 00:27:51,416 --> 00:27:53,458 ♪ Fuego ♪ 705 00:27:53,541 --> 00:27:54,666 ♪ Fuego ♪ 706 00:27:54,750 --> 00:27:57,791 ♪ Señor, me prendes fuego ♪ 707 00:27:57,875 --> 00:27:59,875 ♪ ♪ 708 00:27:59,958 --> 00:28:02,541 ♪ Tu toque es todo lo que se necesita, cariño ♪ 709 00:28:02,625 --> 00:28:04,333 ♪ Para iniciar el fuego en mí ♪ 710 00:28:04,416 --> 00:28:07,083 ♪ Tú eres el indicado eso puede excitarme ♪ 711 00:28:07,166 --> 00:28:09,041 ♪ Como un televisor ♪ 712 00:28:09,125 --> 00:28:11,416 ♪ Cuando me miras, cariño ♪ 713 00:28:11,500 --> 00:28:13,583 ♪ Conoces mis labios no puedo hablar ♪ 714 00:28:13,666 --> 00:28:16,000 ♪ Como un cubo de hielo en una estufa al rojo vivo ♪ 715 00:28:16,083 --> 00:28:17,875 ♪ me derrito de tu calor ardiente ♪ 716 00:28:17,958 --> 00:28:20,875 ♪ Estoy en llamas ♪ 717 00:28:20,958 --> 00:28:23,000 ♪ Fuego ♪ 718 00:28:23,083 --> 00:28:24,208 ♪ Fuego ♪ 719 00:28:24,291 --> 00:28:27,500 ♪ Oh, estoy en llamas ♪ 720 00:28:27,583 --> 00:28:30,000 ♪ Fuego ♪ 721 00:28:30,083 --> 00:28:32,041 ♪ Fuego ♪ 722 00:28:32,125 --> 00:28:33,250 ♪ Fuego ♪ 723 00:28:33,333 --> 00:28:36,375 ♪ Señor, me prendes fuego ♪ 724 00:28:36,458 --> 00:28:38,625 ♪ ♪ 725 00:28:38,708 --> 00:28:41,250 ♪ Cuando hablas esa dulce charla ♪ 726 00:28:41,333 --> 00:28:43,083 ♪ Me quemo como agua en llamas ♪ 727 00:28:43,166 --> 00:28:45,583 ♪ Y cuando besas mis labios, chico ♪ 728 00:28:45,666 --> 00:28:47,708 ♪ Te quemas como un alambre al rojo vivo ♪ 729 00:28:47,791 --> 00:28:50,291 ♪ Fuego ♪ 730 00:28:50,375 --> 00:28:52,458 ♪ Fuego ♪ 731 00:28:52,541 --> 00:28:53,541 ♪ Fuego ♪ 732 00:28:53,625 --> 00:28:57,125 ♪ Señor, estoy en llamas ♪ 733 00:28:57,208 --> 00:29:03,000 ♪ ♪